listening view: remove episode from queue