playing episode: store & update playtime