This is mostly for use in the sandbox tests, since if the Nix store is
under /build, then we can't use /build as the build directory.