Compress NAR listings using the "text-compression" method

So if "text-compression=br", the .ls file in S3 will get a
Content-Encoding of "br". Brotli appears to compress better than xz
for this kind of file and is natively supported by browsers.