Remove Store::queryDerivationOutputNames()

This function was used in only one place, where it could easily be
replaced by readDerivation() since it's not
performance-critical. (This function appears to have been modelled
after queryDerivationOutputs(), which exists only to make the garbage
collector faster.)