Make Env smaller

Commit 20866a70 added a ‘withAttrs’
field to Env, which is annoying because it makes every Env structure
bigger and we allocate millions of them.  E.g. NixOS evaluation took
18 MiB more.  So this commit squeezes ‘withAttrs’ into values[0].
Probably should use a union...