buildPaths(): Handle ecIncompleteClosure

buildPaths() on a non-derivation would incorrectly not throw an error
if the path didn't have a substitute.