doc: remove wrong phrase.

'... another level of indirection not shown in the figure above ...'
but in the 'user-environments.png' figure there is '~/.nix-profile'.
the figure was updated with the commit: f982df3c on Mar 16, 2005.