libutil: Fix infinite loop in filterANSIEscapes on '\r'

E.g. nix-instantiate --eval -E 'abort "\r"' hangs.

Found by afl-fuzz.