Add to glossary and clarify garbage collection

While trying to understand garbage collection it was not immediately
clear that only the runtime dependency closure of output paths
would be kept (instead of the build-time dependency closure).
This commit attempts to clarify this by expanding some of the
glossary definitions and extending the Garbage Collection
section.