Add human readable closure sizes to nix path-info

Unfortunately, -h is already taken as a short option by --help, so we have to
use a different letter or the capitalized version.

Resolves #2363