libstore/ssh: Improve error message on failing `execvp`

If the `throw` is reached, this means that execvp into `ssh` wasn’t
successful. We can hint at a usual problem, which is a missing `ssh`
executable.

Test with:

```
env PATH= ./result/bin/nix-copy-closure --builders '' unusedhost
```

and the bash version with

```
env PATH= ./result/bin/nix-copy-closure --builders '' localhost
```