nix build (and others): Force re-evaluation of cached errors

Fixes #3872.

This is a bit hacky. Ideally we would automatically re-evaluate the
failed attribute iff we need to print the error message (so in
commands like 'nix search' we wouldn't re-evaluate because we're
suppressing errors).