optimizePath(): Detect some .links corruption

If automatic store optimisation is enabled, and a hard-linked file in
the store gets corrupted, then the corresponding .links entry will
also be corrupted. In that case, trying to repair with --repair or
--repair-path won't work, because the new "good" file will be replaced
by a hard link to the corrupted file. We can catch most of these cases
by doing a sanity-check on the file sizes.