nix-shell: Fix $PATH handling in the impure case

We were passing "p=$PATH" rather than "p=$PATH;", resulting in some
invalid shell code.

Also, construct a separate environment for the child rather than
overwriting the parent's.