Add a Store::addToStore() variant that accepts a NAR

As a side effect, this ensures that signatures are propagated when
copying paths between stores.

Also refactored import/export to make use of this.