Remove the 'release' job

Unless the 'tested' job in the Nixpkgs/NixOS jobsets, this job isn't
actually used for anything (e.g. we don't update a channel based on
whether 'release' succeeds).