Make `nix-shell` support content-addressed derivations

Resolve the derivation before trying to load its environment −
essentially reproducing what the build loop does − so that we can
effectively access our dependencies (and not just their placeholders).

Fix #4821