Fix downloadCached() with a chroot store

E.g.

  nix run --store ~/my-nix -f channel:nixos-17.03 hello -c hello

This problem was mentioned in #1897.