nix-build --run-env: Source $stdenv/setup in the interactive shell

This ensures that not just environment variables are set, but also
shell functions such as unpackPhase, configurePhase and so on.