Shift Darwin sandbox to separate installed files

This makes it slightly more manageable to see at a glance what in a
build's sandbox profile is unique to the build and what is standard. Also
a first step to factoring more of our Darwin logic into scheme functions
that will allow us a bit more flexibility. And of course less of that
nasty codegen in C++!