StorePath: Rewrite in C++

On nix-env -qa -f '<nixpkgs>', this reduces maximum RSS by 20970 KiB
and runtime by 0.8%. This is mostly because we're not parsing the hash
part as a hash anymore (just validating that it consists of base-32
characters).

Also, replace storePathToHash() by StorePath::hashPart().