Make CA derivations compatible with recursive Nix

Add an access-control list to the realisations in recursive-nix (similar
to the already existing one for store paths), so that we can build
content-addressed derivations in the restricted store.

Fix #4353