buildenv: remove special treatment of python files

buildPythonPackage does not leave easy_install.pth and site.py
anymore. A python package that leaves these files is broken. An
exception to this is setuptoolsSite which packages setuptools'
site.py. To include it into a buildenv, this patch is even needed, not
just cosmetic.