Forward the experimental features to the nix repl subprocesses

Pass the current experimental features using `NIX_CONFIG` to the various
Nix subprocesses that `nix repl` invokes.

This is quite a hack, but having `nix repl` call Nix with a subprocess
is a hack already, so I guess that’s fine.