Move progress-bar.cc to libmain

Needed so that we can include it as a logger in loggers.cc without
adding a dependency on nix

This also requires moving names.hh to libutil to prevent a circular
dependency between libmain and libexpr