Use deterministic $TMPDIR in sandbox

Rather than using $<host-TMPDIR>/nix-build-<drvname>-<number>, the
temporary directory is now always /tmp/nix-build-<drvname>-0. This
improves bitwise-exact reproducibility for builds that store $TMPDIR
in their build output. (Of course, those should still be fixed...)