docs: xref doesn't render in title

The `post-build-hook` text currently appears in the index, but not on the actual title line of the section, this follows the pattern used in a previous section to get a reference into a title.