Drop remaining uses of external "tar"

Also, fetchGit now runs in O(1) memory since we pipe the output of
'git archive' directly into unpackTarball() (rather than first reading
it all into memory).