Make TunnelLogger thread-safe

Now that we use threads in lots of places, it's possible for
TunnelLogger::log() to be called asynchronously from other threads
than the main loop. So we need to ensure that STDERR_NEXT messages
don't clobber other messages.