S3BinaryCacheStore: Allow disabling multipart uploads

The use of TransferManager has several issues, including that it
doesn't allow setting a Content-Encoding without a patch, and it
doesn't handle exceptions in worker threads (causing termination on
memory allocation failure).

Fixes #2493.