callFunction: Copy functors to the heap

Normally it's impossible to take a reference to the function passed to
callFunction, so some callers (e.g. ExprApp::eval) allocate that value
on the stack. For functors, a reference to the functor itself may be
kept, so we need to have it on the heap.

Fixes #1045