Report daemon OOM better

When copying a large path causes the daemon to run out of memory, you
now get:

  error: Nix daemon out of memory

instead of:

  error: writing to file: Broken pipe