fix skipped multi-user install steps on macOS

Some of the changes in #3788 to support non-systemd Nix installs
don't appear to be aware that the darwin installer exists, which
resulted in some skipped steps and inappropriate instructions.