Get rid of UDSRemoteStore::Connection

Since its superclass RemoteStore::Connection contains 'to' and 'from'
fields that refer to the file descriptor maintained in the subclass,
it was possible for the flush() call in Connection::~Connection() to
write to a closed file descriptor (or worse, a file descriptor now
referencing another file). So make sure that the file descriptor
survives 'to' and 'from'.