Remove superfluous IAM action for S3 cache

`s3:ListObjects` isn't a real IAM action, but _is_ the name of an S3 API method. `s3:ListBucket` is the relevant action for that method.

https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/list_amazons3.html