* In normaliseFState(), wrap registration of the output paths and the

  normal form in a single transaction to ensure that if we crash,
  either everything is registered or nothing is.  This is for
  recoverability: unregistered paths in the store can be deleted
  arbitrarily, while registered paths can only be deleted by running
  the garbage collector.