nix: Add --expr flag

This replaces the '(...)' installable syntax, which is not very
discoverable. The downside is that you can't have multiple expressions
or mix expressions and other installables.