Only call grantpt on MacOS systems

The commit 3cc11255 adds a `grantpt`
call on the builder pseudo terminal fd. This call is actually only
required for MacOS, but it however requires a RW access to /dev/pts
which is only RO bindmounted in the Bazel Linux sandbox. So, Nix can
not be actually run in the Bazel Linux sandbox for unneeded reasons.