BinaryCacheStore::readFile(): Return a shared_ptr to a string

This allows readFile() to indicate that a file doesn't exist, and
might eliminate some large string copying.