RemoteStore: Make thread-safe

This allows a RemoteStore object to be used safely from multiple
threads concurrently. It will make multiple daemon connections if
necessary.

Note: pool.hh and sync.hh have been copied from the Hydra source tree.