LegacySSHStore: Provide a faster implementation of computeFSClosure()

This avoids the latency of the standard implementation, which can make
a huge difference (e.g. 16.5s -> 0.5s on a NixOS system closure).