Linux sandbox: Use /build instead of /tmp as $TMPDIR

There is a security issue when a build accidentally stores its $TMPDIR
in some critical place, such as an RPATH. If
TMPDIR=/tmp/nix-build-..., then any user on the system can recreate
that directory and inject libraries into the RPATH of programs
executed by other users. Since /build probably doesn't exist (or isn't
world-writable), this mitigates the issue.