libstore/gc.cc: ignore ESRCH when reading symlinks in /proc

readlink is also affected by the problem fixed for regular files in
c567afe355df