nix-env: refactor uninstallDerivations

Reduces the number of store queries it performs. Also prints a warning
if any of the selectors did not match any installed derivations.

UX Caveats:
- Will print a warning that nothing matched if a previous selector
  already removed the path
- Will not do anything if no selectors were provided (no change from
  before).

Fixes #3531