Fix a hang in ThreadPool

The worker threads could exit prematurely if they finished processing
all items while the main thread was still adding items. In particular,
this caused hanging nix-store --serve processes in the build farm.

Also, process items from the main thread.