Avoid a call to derivationFromPath()

This doesn't work in read-only mode, ensuring that operations like

  nix path-info --store https://cache.nixos.org -S nixpkgs.hello

(asking for the closure size of nixpkgs.hello in cache.nixos.org) work
when nixpkgs.hello doesn't exist in the local store.