Remove mentions of `libformat`, it no longer exists

src/libexpr/local.mk

src/libmain/local.mk

src/libstore/local.mk

src/libutil/local.mk

src/nix/local.mk

src/resolve-system-dependencies/local.mk