download-from-binary-cache.pl: Treat a 403 error as a 404

Amazon S3 returns HTTP status code 403 if a file doesn't exist and the
user has no permission to list the contents of the bucket.  So treat
it as 404 (meaning it's cached in the NARExistence table).