Remove the nixpkgs.<attr> compatibility hack

Since we've changed a lot of things in the 'nix' command (e.g. rename
'nix run') there is not much point in keeping this around.